Die Leichte Sprache nimmt den Inhalt ernst, aber nicht schwer. Das kann erhellend sein.
Text: Holger Fröhlich
Ausgabe 12/2020
Der Richter soll die Kinder nur ganz selten schlagen.
Hier die Übersetzung einiger Passagen des Abschnitts über die „Erziehungs-Polizey“ aus dem „Lehrbuch der Staats-Polizey-Wissenschaft“ von Johann Heinrich Jung-Stilling aus dem Jahr 1788.
Ausgabe 11/2020
Erst mal darfst du nur ein Jahr fest bei uns arbeiten.
Hier die Übersetzung einiger Passagen aus einer Stellenausschreibung von Ottocoms für Manager w/m/d für Communication Controlling & Digital Analytics von Ende September 2020.
Ausgabe 10/2020
Man darf auch nicht so tun als wäre es ein Milch·Erzeugnis
Hier die Übersetzung einiger Auszüge zu Milch und Milcherzeugnissen aus der EU-Verordnung Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Ausgabe 09/2020
Andere Leute dürfen damit nicht schaukeln oder hüpfen
Hier die Übersetzung einiger Passagen eines Briefs der Grundstücksverwaltung der Wohnanlage Othmarscher Kirchenweg 6 + 8 + 8a mit der Aufforderung zur „Entfernung privater Spielplatzgeräte“ vom 20. Juli 2020.
Ausgabe 08/2020
Die Leute sollen denken: Ich muss jetzt schnell was kaufen!
Hier die Übersetzung einiger Auszüge aus den „Fragen und Antworten zur befristeten Senkung der Umsatzsteuer“ auf der Homepage der Bundesfinanzministeriums vom 25. Juni 2020.
Ausgabe 07/2020
Eine Maschine zum Kochen von Tee
Hier die Übersetzung einiger Auszüge aus den Werbetexten für das Temial Starter-Set für 599 Euro auf der Homepage von Vorwerk vom 31. Mai 2020.
Ausgabe 06/2020
Mit uns können mehr Leute Geld verdienen.
Hier die Übersetzung einiger Auszüge aus einer Pressemitteilung zur Umfirmierung von „Dojo Madness“ vom 31. Januar 2020.
Ausgabe 05/2020
Ins Gefängnis kommt man nicht einfach so.
Hier die Übersetzung einiger Passagen aus den Europäischen Strafvollzugsgrundsätzen auf Empfehlung des Europarates im Jahr 2006.
Ausgabe 04/2020
Da haben sie Neues über den Umgang mit Bibern erfahren.
Hier die Übersetzung eines Artikels aus dem »Ortsblatt Fredersdorf Vogelsdorf«, dem lokalen Amtsblatt für Fredersdorf-Vogelsdorf vom 23. Oktober 2019.
Ausgabe 03/2020
Die Leute finden „Awesome“ bestimmt super.
Hier die Übersetzung einiger Passagen aus einer Pressemitteilung anlässlich der 15. Internationalen Springpferdeauktion von Hetzel Horses vom 30. Oktober 2019.
Ausgabe 02/2020
Du sollst viel machen und wenig reden.
Hier die Übersetzung eines Eintrags im Gabler Wirtschaftslexikon zur „Unternehmenskommunikation“ vom 14. Februar 2018.
Ausgabe 01/2020
Die Hose passt und mein Cousin ist im Gefängnis.
Hier die Übersetzung einiger Zeilen des Liedes „Huracan“ der Rapper Capital Bra & Samra.
Ausgabe 12/2019
Dann wird aus der Belohnung eine Strafe.
Hier die Übersetzung einiger Passagen aus einem Aufsatz der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG über die Euro-Zinspolitik vom 21. März 2019.
Ausgabe 11/2019
Ich tu mir so leid. Deswegen will ich jetzt zaubern lernen.
Hier die Übersetzung des ersten Absatzes der Szene „Nacht“ aus Johann Wolfgang von Goethes Drama Faust I.
Ausgabe 10/2019
Ein Krankenhaus ist kein Hotel
Hier die Übersetzung von § 1 des Hamburgischen Kultur- und Tourismustaxengesetzes vom 4. Dezember 2012.
Ausgabe 09/2019
Also haben wir uns nur ganz wenig vorgenommen
Hier die Übersetzung einer Antwort des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie auf Vorwürfe zur Missachtung der UN-Menschenrechts-Resolution per Twitter am 21. Juli 2019.
Ausgabe 08/2019
Dann kriegt der Journalist kein Geld
Hier die Übersetzung einiger Passagen eines Interessenbekundungsverfahrens des Auswärtigen Amtes vom 17. Juni 2019.
Ausgabe 07/2019
Unser Video ist super geworden.
Hier die Übersetzung einiger Passagen der offenen Antwort an den Youtuber Rezo von der CDU vom 23. Mai 2019.
Ausgabe 06/2019
Die Wirkung von Alkohol ist meistens angenehm
Hier die Übersetzung einiger Passagen über „Alkohol“ auf der Homepage der Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen.
Ausgabe 05/2019
Oder kommt dabei nur Unsinn raus?
Hier die Übersetzung der Richtlinie zur Förderung von Projekten zum Thema „Erklärbarkeit und Transparenz des Maschinellen Lernens und der Künstlichen Intelligenz“ im Bundesanzeiger am 4. April 2019.
Ausgabe 04/2019
Das kannst du auf jeden Fall glauben.
Die Leichte Sprache nimmt den Inhalt ernst, aber nicht schwer. Das kann erhellend sein. Hier die Übersetzung einer E-Mail von [email protected] vom 3. Dezember 2018.
Ausgabe 03/2019
Die Leute sollen nicht so viel verdienen
Hier die Übersetzung einiger Passagen der Homepage des Kommandos Cyber- und Informationsraum der Bundeswehr.
Ausgabe 02/2019
Mit Kartoffeln und Chia-Samen gibt es selten Probleme.
Hier die Übersetzung einer Produktbeschreibung für koreanische Kosmetik auf Rossmann.de im Januar 2019.
Ausgabe 01/2019
Jeder sieht etwas anderes
Hier die Übersetzung eines Ankündigungstextes für eine Ausstellung auf der Triennale der Photographie in Hamburg 2018.
Ausgabe 12/2018
Und ich habe es trotzdem erzählt
Hier die Übersetzung der Paragrafen 186 und 187 aus dem Strafgesetzbuch.
Ausgabe 11/2018
Hier die Übersetzung einiger Absätze der Erzählung „Gerächt“ von Thomas Mann.
Ausgabe 10/2018
Man darf nicht im Müll von anderen Leuten wühlen.
Hier die Übersetzung einiger Absätze der Hamburgischen Abfallbehälterbenutzungsverordnung.
Ausgabe 09/2018
Hier die Übersetzung von Auszügen aus dem Aufsatz „Der neue Chef“ von Niklas Luhmann in der juristischen Fachzeitschrift »Verwaltungsarchiv« Nr. 53 aus dem Jahr 1962.
Ausgabe 08/2018
Damit keiner Wurst kauft, wenn er keine Wurst will
Hier die Übersetzung des „Sachstandsberichts: Temporärer Fachausschuss für ‚vegetarische und vegane Lebensmittel‘“ der Deutschen Lebensmittelbuch-Kommission vom 13.6.2018.
Ausgabe 07/2018
Der Musiker hat wohl keine Drogen dabei genommen
Hier die Übersetzung einer Plattenkritik von Max Dax aus dem Musikmagazin »Spex« im Mai 2018.
Ausgabe 06/2018
Denn sie wollen alle gerade Zähne
Hier die Übersetzung der Bemerkung Nr. 9 zu kieferorthopädischen Behandlungen im Jahresbericht 2017 des Bundesrechnungshofs.
Ausgabe 05/2018
Dann weiß Google noch mehr
Hier die Übersetzung einiger Passagen der Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen von Google.
Ausgabe 04/2018
Hauptsache das Gras ist grün
Hier die Übersetzung einiger der „Fußball-Regeln 2017/18“ der FIFA.
Ausgabe 03/2018
Manchmal muss die Polizei ins Internet
Hier die Übersetzung einer Passage aus dem aktuellen Koalitionsvertrag zwischen CDU, CSU und SPD über „Befugnisse“ aus Kapitel 10.1 „Pakt für den Rechtsstaat“.
Ausgabe 02/2018
Dann hat die Firma Pech. Dann muss sie Marketing machen.
Hier die Übersetzung einiger Passagen aus dem „Gabler Wirtschaftslexikon“ zur Definition von Marketing.
Ausgabe 01/2018
Geld im Computer ohne Bank
Hier die Übersetzung einer Passage aus dem Bitcoin-Whitepaper des Erfinders mit dem Pseudonym Satoshi Nakamoto in der deutschen Übersetzung von Bitcoin.de.
Ausgabe 12/2017
Hier die Übersetzung zweier Absätze aus dem „Übereinkommen von Paris“ der Klimarahmenkonvention der 195 Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen im Jahr 2016.
Ausgabe 11/2017
Auf dem Salat liegt eine Muschel
Hier die Übersetzung einiger Passagen einer Restaurantkritik von Jürgen Dollase aus der »Frankfurter Allgemeinen Zeitung« vom 30. Oktober 2015.
Ausgabe 10/2017
Hier die Übersetzung eines Schreibens des Ordnungsamtes Frankfurt am Main zu einer Anhörung in einem Bußgeldverfahren.
Ausgabe 08/2017
Solange putze ich diesen Zahn schon
Hier die Übersetzung des Verkaufstextes der „Oral-B Genius 9000 White“ für 299,99 Euro (UVP) auf der Herstellerseite.
Ausgabe 07/2017
Einer muss draußen stehen und winken
Hier die Übersetzung des Paragrafen 9 der deutschen Straßenverkehrs- Ordnung zum Abbiegen, Wenden und Rückwärtsfahren.
Ausgabe 06/2017
Es gibt sogar einen Hausmeister
Hier die Übersetzung eines Exposés des Maklers Engel & Völkers für eine Vierzimmerwohnung in Hamburg. Kaufpreis am 4. Mai 2017: 2.980.000 Euro.
Ausgabe 05/2017
Was ändert sich für mich?
Hier die Übersetzung eines Schreibens vom Fahrradverteilungssystem Stadtrad Hamburg.
Ausgabe 04/2017
Früher waren die Mitarbeiter manchmal traurig
Hier die Übersetzung der „Unternehmenskultur als Bestandteil der Unternehmensstrategie“ der Deutschen Bank.
Ausgabe 03/2017
Oft verlierst du Geld, weil die Leute ihre Meinung ändern.
Hier die Übersetzung der wesentlichen Anlegerinformationen eines S&P 500 VIX Futures Enhanced Roll Index-Fonds von Lyxor.
Ausgabe 02/2017
Du kannst gerne mit deinen Feinden Blödsinn machen.
Hier die Übersetzung des Stückes „Von Hype zu Ayb“ der Rapperin „Schwesta Ewa“.
Ausgabe 01/2017
Dafür haben wir ganz viele Regeln gemacht.
Hier die Übersetzung des Faltblattes zum neuen Personalausweis des Bundesministeriums des Innern (Referat IT 4), in der zweiten, korrigierten Auflage vom August 2011.
Ausgabe 12/2016
Also dachte Josef:
Ich mache lieber Schluss.
Hier die Übersetzung der Bibelverse 1, 18–25 des Matthäus-evangeliums (aus der Einheitsübersetzung).
Ausgabe 11/2016
Wir haben Sie nicht gut beraten
Hier die Übersetzung eines Antwortschreibens eines Kundenbetreuers der Allianz Lebensversicherungs-AG.
Ausgabe 10/2016
Wenn mein Kollege mit Absicht böse zu mir ist
Hier die Übersetzung ausgewählter Passagen aus einer Kleinen Anfrage von Bündnis 90/Die Grünen im Deutschen Bundestag (Drucksache 18/779)
Ausgabe 09/2016
Hier die Übersetzung ausgewählter Passagen aus Apples Datenschutzrichtlinie.
Ausgabe 08/2016
David Cameron ist sich ganz sicher
Hier der Übersetzungsversuch einer Rede David Camerons vom 24. Juni 2016.