Leichte Sprache

Eine Maschine zum Kochen von Tee

Die Leichte Sprache nimmt den Inhalt ernst, aber nicht schwer. Das kann erhellend sein. Hier die Übersetzung einiger Auszüge aus den Werbetexten für das Temial Starter-Set für 599 Euro auf der Homepage von Vorwerk vom 31. Mai 2020.





Der Teevollautomat von Temial bereichert deinen Alltag um ein völlig neues Tee-Erlebnis! Frei von Beuteln oder Kapseln entfalten sich in der Aufgusskammer die losen Teeblätter und entwickeln so ihren vollen Geschmack. Mit den Bio-Tees aus dem Temial-Sortiment gelingt die optimale Zubereitung dank der Voreinstellungen im Temial-Code garantiert. Aber auch jeden anderen losen Tee bereitet der Teevollautomat bequem gemäß deinen Einstellungen (…)

 

Wir haben eine Maschine gebaut.
Die Maschine kann Tee kochen.
Du brauchst keinen Beutel und keine Kapsel für deinen Tee.
Du legst die Blätter vom Tee einfach in die Maschine.
Wir verkaufen auch Tee für die Maschine.
Damit wird der Tee mit der Maschine am besten.
Es geht aber auch mit anderem Tee.
Die Maschine kocht den Tee wie du es willst.

Von wegen Teebeutel oder Kapselmaschine! In der Temial-Aufgusskammer tanzt der lose Tee, und die Blätter entfalten ihren vollen Geschmack – für feines Aroma und einzigartigen Genuss. (…)

Du brauchst keinen Beutel für den Tee.
Und du brauchst auch keine Kapsel für den Tee.
Die Blätter vom Tee kommen einfach in die Maschine.
Da werden sie dann gekocht.

Losen Tee einfüllen und Zubereitung starten. So wird die perfekte Teezubereitung ganz leicht. (…)

Du musst nur den Tee in die Maschine legen.
Dann musst du die Maschine starten.

Wenn in der Aufgusskammer die Teeblätter tanzen und dabei ihr feines Aroma entfalten, ist die Vorfreude auf den perfekten Geschmack vorprogrammiert. (…) Eine Inspiration für die ganze Familie! (…)

Die Blätter vom Tee liegen in der Maschine.
Beim Kochen wirbeln die Blätter herum.
Dann nimmt das Wasser den Geschmack der Blätter an.
Darüber freut sich die ganze Familie.

Jeder Temial-Tee kann am Gerät gescannt werden und schlägt automatisch die perfekte Zubereitung vor. Für individuellen Genuss kannst du persönliche Zubereitungsvorlieben in der Temial-App hinterlegen – übrigens auch für Tees außerhalb des Temial-Sortiments. (…)

Unser Tee hat ein Zeichen auf der Verpackung.
Das Zeichen kannst du an die Maschine halten.
Dann weiß die Maschine was für ein Tee das ist.
Dann kann die Maschine den Tee am besten kochen.
Du kannst aber auch deine eigenen Wünsche speichern.

Dank Programmierfunktion der Temial-App ist ab sofort jeden Morgen der perfekte Tee schon fertig zum Genuss. Und dank der integrierten Fernsteuerung lassen sich Mehrfachaufgüsse bequem von der Couch aus starten.

Du kannst der Maschine auch sagen:
Koch mir morgen früh Tee!
Und es gibt auch eine Fern·Bedienung.
Damit kannst du die Maschine vom Sofa aus starten.