Jetzt geht es ums Geld für die Chefs.
Die Leichte Sprache nimmt den Inhalt ernst, aber nicht schwer. Das kann erhellend sein. Hier die Übersetzung von Auszügen aus einer Medienmitteilung des Schweizer Bundesrats mit dem Titel „Bundesrat trifft Entscheide zu variablen Vergütungen bei der Credit Suisse“ vom 21. März 2023.
Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) mittels Verfügung an die Credit Suisse gewisse variable Vergütungen an ihre Mitarbeitenden vorläufig sistiert. Dies betrifft bereits zugesicherte, aber aufgeschobene Vergütungen für die Geschäftsjahre bis 2022, zum Beispiel in Form von Aktienansprüchen. (…)
In der Schweiz gibt es viele Banken.
Eine davon heißt „Credit Suisse“.
Diese Bank hat große Probleme.
Die Regierung von der Schweiz hilft der Bank.
Dafür darf die Regierung bei der Bank bestimmen.
Jetzt sagt die Regierung von der Schweiz:
Für die Leute bei der Bank gibt es kein Geld extra.
Das Bankengesetz schreibt in Artikel 10a vor, dass der Bundesrat Massnahmen im Bereich der Vergütungen anordnet, wenn einer systemrelevanten Bank direkt oder indirekt staatliche Beihilfe aus Bundesmitteln gewährt wird. Der Bundesrat hat gestützt auf die Beschlüsse vom 16. März 2023 bereits am Sonntag kommuniziert, dass der Bundesrat gemäss Artikel 10a des Bankengesetzes Massnahmen im Bereich der Vergütung anordnen werde.
In der Schweiz gibt es ein Gesetz.
Das sagt:
– Manchmal braucht eine große Bank Hilfe.
– Dann hilft die Regierung.
– Dann entscheidet die Regierung übers Geld.
Das gilt auch für das Geld für die Chefs.
Im März hat die Regierung der Bank geholfen.
Jetzt geht es ums Geld für die Chefs.
Der Bundesrat hat am 20. März 2023 zur Kenntnis genommen, dass die Geschäftsleitung der Credit Suisse selber auf variable Vergütungen für das Geschäftsjahr 2022 verzichtet hat. Der Bundesrat verzichtet aus Gründen der Rechtssicherheit darauf, bereits zugesicherte und sofort ausbezahlte variable Vergütungen an CS-Mitarbeitende für das Geschäftsjahr 2022 rückwirkend zu verbieten. Es gilt auch zu verhindern, dass Mitarbeitende getroffen werden, die die Krise nicht selbst verursacht haben.
Alle Leute bei der Bank kriegen jeden Monat Geld.
Manche Leute kriegen noch extra Geld dazu.
Im Jahr 2022 haben die Chefs von der Bank gesagt:
– Wir wollen dieses Jahr kein Geld extra.
– Weil die Bank so große Probleme hat.
Andere Leute in der Bank haben extra Geld gekriegt.
Diese Leute dürfen das Geld behalten.
Obwohl die Bank so große Probleme hat.
Weil: Diese Leute können vielleicht nichts dafür.