Partner von
Partner von

Solange putze ich diesen Zahn schon

Die „Leichte Sprache“ richtet sich vorwiegend an Menschen mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen – vielleicht hat sie aber noch größeres Potenzial? Hier die Übersetzung des Verkaufstextes der „Oral-B Genius 9000 White“ für 299,99 Euro (UVP) auf der Herstellerseite.





Oral-B Genius 9000 White oder: 
Eine elektrische Zahnbürste

Die Genius 9000 ist so konzipiert, dass sie darin unterstützt, so zu putzen, wie Ihr Zahnarzt es empfiehlt. Die elektrische Zahnbürste kann mit der Smartphone-App von Oral-B über Bluetooth gekoppelt werden, um Ihnen benutzerdefiniertes Echtzeit-Feedback zu geben. (…)

Die Firma Oral B hat eine Zahn·bürste gebaut.
Die Zahn·bürste ist elektrisch.
Das heißt: Die Zahn·bürste bewegt sich von selbst im Mund.
Die Zahn·bürste kannst du mit deinem Handy verbinden.
Dann weiß dein Handy, wie gut du die Zähne putzt.

Erreichen Sie alle Mundbereiche mit der Positionserkennung. Die fortschrittliche Positionserkennungs-Technologie der Genius 9000 CrossAction Elektrische Zahnbürste ermöglicht es Ihnen, zu sehen, welche Bereiche im Mund Sie wie lange putzen. So können Sie Ihre Technik anpassen, um jeden Bereich lange genug zu putzen und keine Stellen mehr auszulassen (…).

Das Handy zeigt dir:
Da ist die Zahn·bürste gerade in meinem Mund.
Das Handy zeigt dir auch:
So lange putze ich diesen Zahn schon.
Das Handy hilft dir, dass du keinen Zahn im Mund vergisst.
So kannst du jeden Zahn lange genug putzen.

Die Oral-B Genius 9000 CrossAction Elektrische Zahnbürste mit Bluetooth-Technologie (…) bietet Ihnen ein individuelles Zahnpflegeprogramm mit Anleitungen, die mit Ihrem Zahnarzt individuell abgestimmt werden können. Laden Sie die Oral-B App auf Ihr Smartphone und verbinden Sie dieses über Bluetooth mit Ihrer elektrischen Zahnbürste, um Echtzeit-Feedback zu Ihren Putzgewohnheiten zu erhalten.

Die Zahn·bürste kannst du anpassen.
Dann putzt die Zahn·bürste genau, wie du willst.
Dazu gibt es eine Anleitung.
Der Zahn·arzt hilft auch gern mit.
Der Zahn·arzt sagt dann: So sollst du putzen.
Du kannst auf dem Handy immer sehen, wie du die Zähne putzt.
Während du die Zähne putzt.

Die Aufsteckbürsten von Oral-B verfügen über ein professionell entwickeltes Design, das jeden Zahn einzeln umschließt. Die dynamische 3D-Reinigung passt sich Ihren Zähnen mit oszillierenden, rotierenden und pulsierenden Bewegungen an. (…)

Die Zahn·bürste hat Bürsten.
Die Bürsten kannst du tauschen.
Die Bürsten putzen jeden Zahn einzeln.
Die Bürsten bewegen sich in alle Richtungen.

Verbessern Sie Ihre Zahnputz-Erfahrung mit dem multifunktionalen 360°-SmartRing. Der SmartRing ist beim Putzen aus jedem Winkel sichtbar und ermöglicht es Ihnen, direktes Feedback vom Andrucksensor, dem Timer und der Bluetooth-Verbindung zu sehen. Sie können ihn auch über die Oral-B App auf Ihrem Smartphone so programmieren, dass er in 12 möglichen Farben leuchtet, während Sie sich die Zähne putzen.

Die Zahn·bürste hat ein buntes Licht.
Das Licht kann man von jeder Seite sehen.
Das Licht zeigt an, wenn du zu lange putzt.
Oder wenn du zu stark putzt.
Oder ob dein Handy verbunden ist.
Du kannst auch selbst die Farbe vom Licht bestimmen.
Die Farbe kannst du am Handy einstellen.

Mehr zum Thema gibt es unter leichtesprache.org