Ausgabe 12/2016 - Kolumne

Also dachte Josef: 
Ich mache lieber Schluss.

Die Geburt Jesu: 1, 18–25

18 Mit der Geburt Jesu Christi war es so: Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt; noch bevor sie zusammengekommen waren, zeigte sich, dass sie ein Kind erwartete – durch das Wirken des Heiligen Geistes.

Die Geburt von Jesus

Maria war die Mutter von Jesus.
Maria war verlobt mit Josef.
Aber Josef war nicht der Vater von Jesus.
Der Vater von Jesus war der Heilige Geist.

19 Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, beschloss, sich in aller Stille von ihr zu trennen.

Josef wollte nicht, dass es für Maria peinlich wird.
Also dachte Josef: Ich mache lieber Schluss.

20 Während er noch darüber nachdachte, erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist.

Aber dann träumte Josef von einem Engel.
Der Engel sagte zu Josef: Heirate ruhig die Maria.
Das Kind ist nämlich nicht von einem anderen Mann.
Das Kind ist vom Heiligen Geist.

21 Sie wird einen Sohn gebären; ihm sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen.

Der Engel sagte zu Josef: Das Kind soll Jesus heißen.
Und das Kind wird den Menschen helfen.

22 Dies alles ist geschehen, damit sich erfüllte, was der Herr durch den Propheten gesagt hat:

Der Engel sagte zu Josef: Gott will das so.
Gott hatte nämlich früher schon gesagt:

23 Seht, die Jungfrau wird ein Kind empfangen, einen Sohn wird sie gebären, und man wird ihm den Namen Immanuel geben, das heißt übersetzt: Gott ist mit uns.

Eine Frau wird ein Kind kriegen.
Obwohl die Frau vorher keinen Sex hatte.
Das Kind wird Immanuel heißen.

24 Als Josef erwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm be­foh­len ­hatte, und nahm seine Frau zu sich.

Dann wachte Josef auf.
Und er heiratete Maria.

25 Er erkannte sie aber nicht, bis sie ihren Sohn gebar. Und er gab ihm den Namen Jesus.

Aber sie hatten keinen Sex bis zur Geburt.
Er nannte das Kind Jesus.

* Mehr zum Thema gibt es unter leichtesprache.org

Mehr aus diesem Heft

Geschmack 

Der 
Geschmacksträger

Geschmäcke sind verschieden.
 Das sollte man endlich ernst nehmen.

Lesen

Geschmack 

Die Hose 
spricht

Die Kultur- und Literaturwissenschaftlerin Barbara Vinken liest die Zeichen der Mode – ­
und weiß, weshalb Anzüge auch nicht mehr das sind, was sie mal waren.

Lesen

Idea
Read